VOLTCRAFT IR 900-30S Instruções de Operação Página 1

Infrarot-Thermometer IR 900-30S 쮕BEDIENUNGSANLEITUNGSeite 4 - 15Infrared Thermometer IR 900-30S  OPERATING INSTRUCTIONS Page 16 - 27Thermomètre infr

10ZiellaserDer Ziellaser kann aktiviert oder deaktiviert werden. Schalten Sie hierzu das Messgerät durch drücken derMesstaste (7) ein. Drücken Sie die

11Drücken Sie im Einstell-Menü die die Taste „MODE“ (3) sooft bis die gewünschte Messfunktion(MAX/MIN/DIF/AVG) in der Funktionsanzeige der Zweitanzeig

12☞Sind alle Speicherplätze belegt, können nicht mehr benötigte Speicherplätze einfachüberschrieben werden.Zur Löschung aller Speicherplätze halten Si

13Pflege und WartungReinigung der Linse:Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen Ablagerungen miteiner f

14Technische DatenBetriebsspannung: ...9V-BlockbatterieAnsprechzeit: ...

15Emissionsgrad verschiedener Oberflächen☞Die in der Tabelle oben aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Ver-schiedene Parameter wie Geome

16IntroductionDear Customer,Thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product.You have acquired a high-quality product

17FeaturesIntegrated alarm function with upper and lower alarm value and visual as well as acoustic signalling.Saves maximum, minimum, and average tem

18Do not point the laser beam towards mirrors or other reflecting surfaces. The uncontrolled, deflectedbeam could hit persons or animals.Never operate

19Control elementsSee fold-out page1. Display2. “UP” button3. “MODE” button4. Type K temperature sensor connection5. Battery compartment6. “LASER/BACK

2쮕Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-triebnahme und Hand habung. Achten Sie hierauf, auch wenn

20Inserting the battery / replacing the batteryMake sure that the polarity is correct when inserting the batteries. Remove thebatteries if you are no

21☞In order to determine the hottest spot of the test object, hold down the measuring but-ton (7) and scan the test object in a zigzag movement until

22Target laserThe target laser can be activated or deactivated. Press the measuring button (7) to switch on the mea-suring device. Press the “LASER/BA

23Alarm function (HAL/LAL):The measuring device has an alarm function to notify you when the measured value is not within the settemperature range. Th

24☞If all memory positions are used, you can overwrite any memory position as desired.To delete all memory positions, hold down the measuring button (

25Mainteance and careCleaning the lens:Remove loose particles with clean compressed air and wipe off remaining accumulation with a fine lensbrush. Cle

26SpecificationsOperating voltage: ...9V (PP3) batteryResponse time:...<

27Emissivity of different surfaces☞The values stated in the table are approximate values. Different parameters like surfacegeometry or quality can inf

28IntroductionChère cliente, cher client,Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous enremercions.Vous ave

29CaractéristiquesFonctiond´alarme intégré pour les valeurs d´alarme supérieure et inférieure et signalisation optique etacoustique.Mémorisation des m

391213101112345678141819 202122232415 16 17

30Ne regardez jamais le rayon laser et ne le pointez jamais vers des personnes ou des animaux.Ne dirigez jamais le rayon laser sur des miroirs ou d´au

31Si vous deviez avoir des questions quant à l´utilisation de l´appareil de mesure pour lesquelles vous netrouvez pas de réponses dans le présent mode

32Mise en place / remplacement de la pileRespectez la polarité lors de la mise en place des piles. Retirez si l´appareil n´estpas utilisé pendant une

333. Une fois la touche de mesure relâchée (7), la dernière valeur mesurée s´affiche à nouveau env. 7 secondes sur l´écran pour mieux la relever. “HOL

34Visée laserLa visée laser peut être activée ou désactivée. Mettez pour cela l’appareil de mesure sous tension enappuyant sur la touche de mesure (7)

35Appuyez dans le menu de réglages sur la touche “MODE” (3) jusqu’à ce que la fonction de mesure sou-haitée (MAX/MIN/DIF/AVG) apparaissen dans l´affic

36☞Lorsque toutes les positions sont affectées, vous pouvez écraser simplement cellesdont vous n´avez plus besoin.Pour effacer toutes les positions de

37Entretien et nettoyageNettoyage de la lentille :Eliminez les particules à l´air comprimé propre et nettoyez ensuite les dépôts résiduels avec une br

38Caractéristiques techniquesTension de service :...Pile bloc 9VTemps de réponse : ...

39Emissivité des différentes surfaces☞Les émissivités indiquées dans le tableau ci-dessus correspondent à des valeursapproximatives. Différents paramè

4쮕EinführungSehr geehrter Kunde,Mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnendanken möchten.Sie hab

40InleidingGeachte klant,Hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft® product. U hebt hiermee een goede keusgemaakt.U heeft een meer dan gemidde

41KenmerkenGeïntegreerde alarmfunctie voor de bovenste en de onderste alarmwaarde en akoestische signaleringOpslaan van de maximale, de minimale, de v

42Kijkt u nooit in de laserstraal en richt u deze nooit op personen of dieren!Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlak

43Wanneer u nog vragen over de omgang met het meetapparaat hebt, die in deze gebruiksaanwijzing nietwerden beantwoord, dan staat u hiervoor onze techn

44Plaatsen/vervangen van de batterijBij het plaatsen van de batterijen de juiste poolrichting in acht nemen. Verwijder debatterijen, als u het appara

454. Het apparaat schakelt zich 7 seconden na het loslaten van de meettoets (7) automatisch uit. 5. Bij overschrijden van het temperatuurgebied wordt

46DoellaserDe richtlaser kan worden in- en uitgeschakeld. Schakel het meetapparaat in door te drukken op de meet-toets (7). Druk op de toets „Laser/Ac

47Alarmfunctie (HAL / LAL):Het meetapparaat is voorzien van een alarmfunctie bij over- of onderschrijden van instelbare temperatuur-waarden. Het alarm

48☞Als alle geheugenplaatsen bezet zijn, kunnen de niet meer benodigde geheugen-plaatsen gewoon worden overschreven.Voor het wissen van alle geheugenp

49Onderhoud en reinigingReinigen van de lens:Verwijder losse deeltjes met zuivere perslucht en wis daarna de resterende afzettingen weg met een fijnel

5MerkmaleIntegrierte Alarmfunktion für oberen und unteren Alarmwert mit optischer und akustischer SignalisierungSpeicherung der Maximal- Minimal-, Dif

Technische gegevensBedrijfsspanning: ...9 V-blokbatterijAanspreektijd:...

51Emissiegraad verschillende oppervlakken☞De in de tabel vermelde emissiegraden zijn benaderende waarden. Verschillendeparameters zoals geometrie en o

52

53

Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). A

6Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere.Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere re

7Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Messgerät haben, die in dieser Bedienungsanleitungnicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer

8Einlegen der Batterie / BatteriewechselAchten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Entfernen Sie dieBatterien, wenn Sie das Gerä

93. Nach dem Loslassen der Messtaste (7) wird, zur besseren Ablesung, der letzte Messwert noch ca. 7Sekunden im Display angezeigt. Ebenso erscheint di